When is it appropriate to add a role to your resume. When you are finished shooting? When you receive the copy?

I either do it during shooting or after shooting.

In another thread it was discussed that some list it as soon as it is booked. Some list it during production and say (in Production). Either way is acceptable it seems.

You list it when you book it. That's how we do it and that's how you should do it too.